1
00:00:03,843 --> 00:00:05,243
2. epizoda
2
00:00:33,922 --> 00:00:35,042
Dobrý den.
3
00:00:36,851 --> 00:00:37,991
Ahoj??
4
00:00:39,422 --> 00:00:41,022
Jste na cestě?
5
00:00:43,481 --> 00:00:45,631
Nechtěl jsem, aby sis o mě dělal starosti...
6
00:00:45,841 --> 00:00:47,691
Právě jsem přišel.
7
00:00:51,442 --> 00:00:53,142
Našli jste si partnera?
8
00:00:55,008 --> 00:00:56,808
Samozřejmě.
9
00:00:56,808 --> 00:00:58,912
Bylo tolik mužů, kteří se mnou chtěli běžet
10
00:00:59,414 --> 00:01:02,214
kdybyste je seřadili, dojeli by do cíle.
11
00:01:02,214 --> 00:01:03,685
To je úleva.
12
00:01:05,382 --> 00:01:08,282
Takže se o mě neboj.
13
00:01:09,023 --> 00:01:11,673
Jdi najít svého podezřelého.
14
00:01:14,194 --> 00:01:15,434
Děkuju.
15
00:01:20,530 --> 00:01:23,080
Až najdete svou podezřelou, zatknete ji?
16
00:01:24,225 --> 00:01:25,875
Proto jsem tady.
17
00:01:27,144 --> 00:01:28,604
Ano.
18
00:01:28,604 --> 00:01:32,065
Až ji najdete, nasaďte jí pouta
nemůže znovu utéct.
19
00:01:32,735 --> 00:01:34,035
Pak zavěsím.
20
00:01:34,035 --> 00:01:34,949
počkej...
21
00:01:37,457 --> 00:01:39,057
...určitě vyhrajte.
22
00:01:42,178 --> 00:01:43,938
budu.
23
00:01:52,091 --> 00:01:53,231
Díky.
24
00:02:36,670 --> 00:02:38,370
Myslím, že je čas.
25
00:02:39,805 --> 00:02:40,945
slyšel jsem.
26
00:02:47,168 --> 00:02:48,848
Zranili jste se?
27
00:02:49,686 --> 00:02:50,986
Zatímco jsem trénoval.
28
00:02:51,320 --> 00:02:52,900
jsem v pohodě.
29
00:02:53,214 --> 00:02:56,914
Asi budu muset běžet sám.
I když už jsem prohrál s Yuki.
30
00:02:58,114 --> 00:02:59,815
Dobrý smutek...
31
00:02:59,815 --> 00:03:01,605
Zdá se, že jsi v docela dobré formě.
32
00:03:02,302 --> 00:03:04,052
Tohle je můj partner.
33
00:03:05,149 --> 00:03:06,799
Kde je tvůj partner?
34
00:03:07,349 --> 00:03:11,599
Neřekneš mi,
"Najednou se mu objevilo něco naléhavého", že?
35
00:03:15,328 --> 00:03:16,308
Máte pravdu.
36
00:03:16,308 --> 00:03:18,898
Napadlo ho něco naléhavého.
37
00:03:19,600 --> 00:03:21,000
je to tak?
38
00:03:22,021 --> 00:03:24,271
Pak propadneš?
39
00:03:24,672 --> 00:03:25,672
Ne.
40
00:03:26,522 --> 00:03:30,722
Pravidla neříkají, že nemůžu běhat na vozíku.
41
00:03:30,937 --> 00:03:32,257
Samozřejmě že ne.
42
00:03:33,363 --> 00:03:36,813
Pak to bude velmi zajímavý závod.
43
00:03:37,692 --> 00:03:39,132
těším se na to.
44
00:03:44,675 --> 00:03:45,675
To nemyslíš vážně, že ne?
45
00:03:46,607 --> 00:03:47,927
myslím to vážně.
46
00:03:48,606 --> 00:03:50,706
Nemůžeme se ztrapnit propadnutím.
47
00:03:51,775 --> 00:03:53,875
Co? Nechceš se mnou běžet?
48
00:03:54,904 --> 00:03:57,704
Pak jdi a přiveď toho chlapa zpátky.
49
00:03:58,687 --> 00:04:00,487
Jaký zmetek.
50
00:04:00,854 --> 00:04:02,804
Už tomu nevděčníkovi nepomáhej.
51
00:04:03,209 --> 00:04:06,209
Je mrtvý, pokud na něj někdy mrknu.
Zmlátím ho na kaši.
52
00:04:06,209 --> 00:04:08,462
Budu ho bít, dokud neklečí
a prosí o milost.
53
00:04:08,879 --> 00:04:10,429
Ano, zasloužím si to.
54
00:04:22,539 --> 00:04:24,589
Ale prosím počkejte, až skončíme.
55
00:04:28,354 --> 00:04:31,104
Tak malicherné. Vracet dárky.
56
00:04:36,789 --> 00:04:38,239
Jsou to drahé?
57
00:04:38,239 --> 00:04:41,097
Nemůžu nosit nic jiného než drahé tenisky.
58
00:04:43,438 --> 00:04:45,688
Jste přesvědčeni, že můžete vyhrát?
59
00:04:46,135 --> 00:04:47,235
Pokud ne, tak poběžím..
60
00:04:47,235 --> 00:04:48,315
Udělám maximum.
61
00:04:50,096 --> 00:04:52,896
Pořád tě mlátím do huby, i když vyhraješ.
62
00:04:53,151 --> 00:04:53,901
V pořádku.
63
00:04:56,305 --> 00:04:57,425
Ty, kámo.
64
00:04:57,425 --> 00:04:59,325
Kdo si takhle zavazuje tkaničky?
65
00:05:04,470 --> 00:05:06,120
Neptejte se mě, proč jsem přišel.
66
00:05:09,037 --> 00:05:10,437
Taky nevím...
67
00:05:13,022 --> 00:05:14,682
jen to...
68
00:05:14,904 --> 00:05:16,354
Nemohl jsem se přinutit jít.
69
00:05:17,716 --> 00:05:19,466
Nemohl jsem odejít...
70
00:05:27,770 --> 00:05:28,770
Tady.
71
00:05:29,101 --> 00:05:32,101
Od této chvíle jste soutěžící
kdo bude reprezentovat Korejskou republiku.
72
00:05:33,092 --> 00:05:34,172
Ano, pane.
73
00:06:20,385 --> 00:06:21,105
Hej!!!
74
00:06:21,476 --> 00:06:23,526
Je to rychlost, kterou běžíte na maraton?
75
00:07:52,283 --> 00:07:55,615
co se děje? Bolí tě nohy?
Vydržím to. Jen běž.
76
00:07:55,615 --> 00:07:57,296
Musíš to vydržet?
77
00:07:57,911 --> 00:07:59,561
Nech mě vidět.
Řekl jsem, že je to v pořádku, jen běž!
78
00:07:59,976 --> 00:08:01,776
Zastávka. Posaďte se.
79
00:08:02,420 --> 00:08:04,420
Řekl jsem, že jsem v pořádku.
80
00:08:06,978 --> 00:08:08,228
Běhal jsi s touto nohou?
81
00:08:08,228 --> 00:08:09,831
Jdeme prohrát.
82
00:08:09,831 --> 00:08:11,076
Tady, dovolte mi se podívat.
83
00:08:17,239 --> 00:08:20,089
Ty jsi medvěd?!? Jak můžeš být tak hloupý?
84
00:08:20,736 --> 00:08:22,986
Jste mrtví, když řeknete slovo "konec".
85
00:08:23,401 --> 00:08:25,101
To chceš tak strašně vyhrát?
86
00:08:25,636 --> 00:08:26,386
Ano.
87
00:08:28,712 --> 00:08:30,562
Dobře! Pojďme vyhrát.
88
00:08:30,882 --> 00:08:32,082
Budu běžet opravdu rychle.
89
00:08:32,584 --> 00:08:33,334
Ano.
90
00:08:33,701 --> 00:08:34,951
Držte se pevně.
91
00:08:34,951 --> 00:08:35,489
Heh?
92
00:08:37,584 --> 00:08:38,964
co to děláš?
93
00:08:38,964 --> 00:08:39,749
jsi blázen?
94
00:08:40,045 --> 00:08:40,845
Jen zůstaň v klidu.
95
00:08:41,178 --> 00:08:44,528
Nedělejte si to těžší, než už to je.
Jak se opovažujete!
96
00:08:44,528 --> 00:08:46,576
Znovu tě naplácám za každé slovo, které vyslovíš.
97
00:08:49,541 --> 00:08:51,491
Hej, dávají zlaté medaile pro vítěze?
98
00:08:51,833 --> 00:08:53,833
Pokud ne, pak mi "dlužíš" zlatou medaili.
99
00:09:54,927 --> 00:09:55,977
co to děláš?
100
00:09:56,295 --> 00:09:58,295
Rychle, běž! Běh!
101
00:10:02,534 --> 00:10:03,884
Teď mě můžeš položit.
Co?
102
00:10:03,884 --> 00:10:05,575
Už můžu běžet sám.
103
00:10:11,676 --> 00:10:13,626
Mám skoro zlomená ramena.
104
00:10:16,419 --> 00:10:17,819
Vidíš moje vykloubené rameno?
105
00:10:18,170 --> 00:10:19,570
Podívám se na to později.
106
00:10:19,808 --> 00:10:21,358
Zatím jen běž.
107
00:11:28,675 --> 00:11:35,025
"Co budu dělat, až mě opustíš..
z čista jasna...?
108
00:11:37,023 --> 00:11:40,723
Nevím, co mám dělat… bez…“
109
00:11:44,813 --> 00:11:47,463
Co mu tak dlouho trvá, než si dá pár piv?
110
00:11:51,703 --> 00:11:52,823
Ahoj?
111
00:12:00,645 --> 00:12:03,195
Máte obvaz na míru? ne...
112
00:12:05,494 --> 00:12:09,444
Víš, když se zraníš, ty věci, které kolem sebe omotáš...
113
00:12:13,412 --> 00:12:14,312
To je k vzteku.
114
00:12:14,575 --> 00:12:16,375
Jak mohu vysvětlit převaz?
115
00:12:17,107 --> 00:12:18,807
Neznáte gauge dressing?
116
00:12:19,576 --> 00:12:23,976
Víš, když se takhle udeříš, řekneš "Au"
a pak takhle fouknout a zabalit to dokola...
117
00:12:24,253 --> 00:12:26,403
Víš... Ne?
118
00:12:28,239 --> 00:12:30,419
To je šílené.
119
00:12:52,017 --> 00:12:53,337
jak to je?
120
00:12:53,933 --> 00:12:55,183
Co?
121
00:12:56,558 --> 00:12:57,758
Je to mnohem lepší.
122
00:12:57,758 --> 00:12:59,301
Ne, myslím můj obličej.
123
00:13:01,296 --> 00:13:02,746
Zíral jsi na mě.
124
00:13:04,397 --> 00:13:05,397
Proč?
125
00:13:05,397 --> 00:13:08,097
Připadám ti neodolatelná?
126
00:13:08,456 --> 00:13:09,756
Trpíte úpalem?
127
00:13:10,481 --> 00:13:14,331
Říkáš to, ale já vidím srdce kolem Eun-niných očí
v šokující růžové, ne méně.
128
00:13:16,086 --> 00:13:17,636
Pan Choi Sang-hyeon.
129
00:13:17,636 --> 00:13:18,188
Co?
130
00:13:18,188 --> 00:13:19,460
Nebuď tak namyšlený, jo?
131
00:13:20,927 --> 00:13:21,677
Co?
132
00:13:21,677 --> 00:13:23,997
Mám velmi vysoký standard.
133
00:13:24,330 --> 00:13:25,730
Podívej se sem, Eun-ni...
134
00:13:27,929 --> 00:13:32,379
Aish, obvykle se nechlubím.
Nejsem jen tak nějaký detektiv...
135
00:13:32,379 --> 00:13:35,106
Jsem detektiv, který dostal
Zvláštní ocenění prezidenta.
136
00:13:37,432 --> 00:13:40,032
Jako by to byla velká věc.
137
00:13:42,169 --> 00:13:44,369
Vlastně jsem si nikdy nemyslel, že prezident je tak skvělý.
138
00:13:44,369 --> 00:13:45,393
Co tím myslíš, že to není skvělé?
139
00:13:45,618 --> 00:13:46,868
Není to skvělé?
140
00:13:47,326 --> 00:13:50,626
Myslíte si, že prezident je nudle z černých fazolí?
Smažený knedlík?
141
00:13:50,626 --> 00:13:52,334
Právě teď děláte velkou chybu.
142
00:13:53,123 --> 00:13:55,373
Mám k prezidentovi opravdu blízko, víte.
143
00:13:55,578 --> 00:13:57,878
Dokonce se obává o můj milostný život.
144
00:13:58,799 --> 00:13:59,519
Opravdu?
145
00:13:59,519 --> 00:14:01,332
Můžete se ho zeptat, jestli chcete.
146
00:14:01,682 --> 00:14:03,132
Mohu se opravdu zeptat?
147
00:14:03,132 --> 00:14:05,343
Máte takovou zvláštní povahu.
148
00:14:05,644 --> 00:14:09,944
Myslíte si, že pan prezident nemá nic lepšího na práci?
než odpovídat na hloupé otázky pro peona diplomata?
149
00:14:13,177 --> 00:14:14,727
A o tom pivu...
150
00:14:14,935 --> 00:14:17,235
Kdy to vůbec vypijeme?
Necháš si to na zítra?
151
00:14:17,964 --> 00:14:19,764
Pojďme se napít. Zde.
152
00:14:22,001 --> 00:14:23,601
Ahjacee, udělal jsi to schválně.
153
00:14:23,601 --> 00:14:25,804
Jsi tak zvrácený.
154
00:14:25,804 --> 00:14:27,756
Vážně si myslíš, že bych to udělal schválně?
155
00:14:27,756 --> 00:14:29,653
Takhle.. Takhle..
co to děláš?
156
00:14:30,049 --> 00:14:33,749
Jak můžete takhle plýtvat dobrým pivem?
157
00:14:36,686 --> 00:14:38,186
Vidíš, za to máš..
Oh, je zima.
158
00:14:39,182 --> 00:14:40,182
Počkejte. Počkejte chvíli.
159
00:14:41,215 --> 00:14:42,895
Oh, je zima.
160
00:14:44,040 --> 00:14:45,790
Dobře, rozumím. Mám to. Mám to.
161
00:14:46,743 --> 00:14:48,423
Oh, je zima.
162
00:15:28,889 --> 00:15:31,639
Proč jsi lhal o tom, že je podezřelá?
163
00:15:35,674 --> 00:15:36,974
Nelhal jsem.
164
00:15:37,729 --> 00:15:39,429
Opravdu je podezřelá.
165
00:15:41,041 --> 00:15:43,041
Řekla, že se chce rozejít...
166
00:15:43,041 --> 00:15:44,698
a že se nevrátí.
167
00:15:45,718 --> 00:15:48,568
Za to, že jsi mi dal slib, který nebude nikdy splněn,
168
00:15:50,592 --> 00:15:52,792
To je podvod.
169
00:15:55,457 --> 00:15:57,557
Kdy jsi ji viděl naposledy?
170
00:16:00,112 --> 00:16:01,962
Před rokem a osmi měsíci.
171
00:16:06,942 --> 00:16:09,942
Jste ještě ve vztahu, když
dlouho jste se neviděli?
172
00:16:18,911 --> 00:16:20,411
Na to nedokážu odpovědět.
173
00:16:24,018 --> 00:16:25,418
nemusíš,
174
00:16:26,373 --> 00:16:27,923
protože jsem se ptal sám sebe.
175
00:16:36,050 --> 00:16:38,200
Při dnešním běhu mě napadla myšlenka.
176
00:16:38,765 --> 00:16:41,815
Víte, co má společného láska a maratony?
177
00:16:43,954 --> 00:16:45,254
Že je tam hodně hráčů.
178
00:16:45,254 --> 00:16:45,855
Aaiyee...
179
00:16:47,546 --> 00:16:51,246
Nevystavuj mi svůj chytrý mozek.
Pokud znáte odpověď, prostě ji vyplivněte.
180
00:16:52,637 --> 00:16:54,687
Vaše srdce má pocit, jako by explodovalo.
181
00:16:54,964 --> 00:16:56,614
Někdy se cítíš osamělý.
182
00:16:57,447 --> 00:17:00,897
Někteří lidé mohou zemřít, aniž by to kdy zažili.
183
00:17:01,733 --> 00:17:04,033
Nemůžeš s tím začít, když nemáš odvahu.
184
00:17:05,155 --> 00:17:06,855
Přijdete se milovat.
185
00:17:07,156 --> 00:17:08,856
Když se nesoustředíš...
186
00:17:08,856 --> 00:17:10,656
prohraješ.
187
00:17:11,759 --> 00:17:13,609
Vynechal jsi to nejdůležitější.
188
00:17:16,000 --> 00:17:17,900
Mohli byste se zranit.
189
00:17:19,931 --> 00:17:21,671
Máš pravdu.
190
00:17:26,248 --> 00:17:28,498
Pořád jsem zapomněl, i když jsem to zažil na vlastní kůži.
191
00:17:30,830 --> 00:17:32,480
Zranila tě láska?
192
00:17:33,835 --> 00:17:35,985
Chcete říct, že existují lidé, kteří ne?
193
00:17:41,914 --> 00:17:44,314
Musíte být unavení. Měl bys jít.
194
00:17:44,720 --> 00:17:46,220
Tady je můj dům.
195
00:17:52,939 --> 00:17:54,389
Dejte na to nějaký lék.
196
00:17:54,892 --> 00:17:55,642
budu.
197
00:17:56,384 --> 00:17:58,734
Ne tvoje noha. Tvé srdce.
198
00:18:02,175 --> 00:18:03,375
"Dae-kyu-U"
199
00:18:03,375 --> 00:18:04,415
co?..
200
00:18:04,415 --> 00:18:06,915
V češtině to znamená „děkuji“.
201
00:18:09,125 --> 00:18:10,875
Jsi si jistý, že to neznamená "miluji tě"?
202
00:18:30,282 --> 00:18:32,232
co myslíš?
203
00:18:35,037 --> 00:18:37,787
Jaký druh léku použít, aby si dal na srdce.
204
00:18:38,070 --> 00:18:40,270
Někdo mi řekl, abych si dal lék na srdce.
205
00:18:40,784 --> 00:18:42,734
Ten člověk, který tě rozesměje?
206
00:18:44,344 --> 00:18:45,094
Ano.
207
00:18:46,094 --> 00:18:47,844
Asi jsi opravdu zamilovaná...
208
00:18:47,844 --> 00:18:49,355
Vyzvedl jsem vaši poštu.
209
00:18:50,008 --> 00:18:51,008
Je to na mou ješitnost.
210
00:18:51,308 --> 00:18:52,449
Děkuju.
211
00:19:43,772 --> 00:19:45,532
co se děje?
212
00:19:51,218 --> 00:19:52,238
Náhodou,
213
00:19:54,736 --> 00:19:56,686
vaše korejské jméno je Kang Hye-joo?
214
00:19:58,272 --> 00:20:00,122
jak jsi to věděl?
215
00:20:03,913 --> 00:20:05,413
Myslím, že jsi viděl nájemní smlouvu.
216
00:20:06,238 --> 00:20:08,188
Majitel zde byl dříve.
217
00:20:11,098 --> 00:20:13,298
Nelíbí se mi moje jméno.
218
00:20:14,920 --> 00:20:18,565
Moji přátelé se jmenují Kang Hye-jung, Kang Hye-kyung...
219
00:20:18,565 --> 00:20:20,021
a já jsem Kang Hye-joo...
220
00:20:21,182 --> 00:20:22,832
Sirotčinec, kde jsem bydlel...
221
00:20:27,429 --> 00:20:31,479
Dcera laskavého režiséra se jmenovala Kang Hye-won.
222
00:20:35,869 --> 00:20:37,319
Kdy se má dítě narodit?
223
00:20:42,119 --> 00:20:44,069
15. dne příštího měsíce.
224
00:20:50,541 --> 00:20:51,741
co se děje?
225
00:20:56,612 --> 00:20:58,152
Jae-Hee?
226
00:21:04,900 --> 00:21:06,550
Na to neodpovíš?
227
00:21:21,152 --> 00:21:22,072
Ahoj.
228
00:21:27,394 --> 00:21:28,894
Vrátili jste se v pořádku?
229
00:21:33,270 --> 00:21:36,020
Domluvím si s ní další schůzku.
230
00:21:37,500 --> 00:21:38,753
Ano.
231
00:21:41,965 --> 00:21:43,465
Dobrou noc.
232
00:21:57,338 --> 00:21:59,188
Nevím, kde teď bydlí.
233
00:21:59,188 --> 00:22:01,534
Večer hraje na klavír v hotelu Charles.
234
00:22:01,534 --> 00:22:03,413
Můžeš ji tam zkusit hledat.
235
00:22:03,813 --> 00:22:05,113
Líbí se ti to?
236
00:22:09,247 --> 00:22:10,547
Jste otcem dítěte?
237
00:22:12,650 --> 00:22:15,250
Řekla, že se brzy vrátí do Koreje porodit.
238
00:22:18,975 --> 00:22:21,025
Ona nic neví.
239
00:22:21,850 --> 00:22:24,350
Ale řekla něco o "Koree".
240
00:22:24,808 --> 00:22:26,758
Řekla, že se mohla vrátit do Koreje.
241
00:22:26,758 --> 00:22:29,084
Slyšela, že už se o tom zmínila.
242
00:22:29,084 --> 00:22:30,698
Kdy s ní mluvila naposledy?
243
00:22:30,698 --> 00:22:32,249
Neví, kde bydlí?
244
00:22:32,249 --> 00:22:33,146
Nějaké další přátele?
245
00:22:33,146 --> 00:22:34,000
Přátelé přátel?
246
00:22:35,622 --> 00:22:36,672
Ona neví.
247
00:22:37,016 --> 00:22:41,152
Pak kde bydlela nebo kde pracovala.
248
00:22:45,612 --> 00:22:47,562
Neříkejte mi, že to neví, aniž byste se jí zeptali.
249
00:22:47,815 --> 00:22:51,915
Zeptejte se jí na její oblíbené restaurace nebo obchod s potravinami.
250
00:22:53,237 --> 00:22:55,237
Zeptej se jí.
251
00:23:29,037 --> 00:23:31,637
Co uděláš jako první, až najdeš Hae-joo?
252
00:23:39,304 --> 00:23:40,654
Cokoli...
253
00:23:42,245 --> 00:23:43,645
chce dělat.
254
00:23:45,605 --> 00:23:50,205
Jíst spolu, dívat se jeden druhému do očí a držet ji?
255
00:23:51,806 --> 00:23:54,706
Co když ty věci dělat nechce?
256
00:23:58,325 --> 00:24:00,075
Chci říct... žádná žena neutíká
257
00:24:00,075 --> 00:24:05,719
muže, se kterým chce jíst, jehož očima ona
chce nahlédnout a koho chce držet.
258
00:24:11,247 --> 00:24:12,597
Měl bys odejít.
259
00:24:13,482 --> 00:24:14,262
Neměl bys ji hledat.
260
00:24:14,262 --> 00:24:18,039
proč se obtěžovat hledat někoho, kdo se před tebou skrývá?
Měl bys na ni prostě zapomenout.
261
00:24:18,745 --> 00:24:20,295
Řekl jsem, že odejdete.
262
00:24:20,295 --> 00:24:23,085
Chytili jste zloděje? A vrazi, že?
263
00:24:23,085 --> 00:24:25,801
Ale nemůžeš chytit za srdce člověka, který tě opustil.
264
00:24:25,801 --> 00:24:28,697
Lupiči a vrazi jsou děsiví, že?
265
00:24:29,296 --> 00:24:32,596
Ale člověk, který na tebe zapomněl, je ještě děsivější.
266
00:24:38,359 --> 00:24:40,009
co ty víš
267
00:24:40,384 --> 00:24:43,034
Co víš o Hye-joo, když to říkáš?
268
00:24:43,508 --> 00:24:45,508
Kdo jsi, že mi říkáš, abych na ni zapomněl?
269
00:24:46,412 --> 00:24:48,912
Řekl jsem ti, abys odešel. Proč tu pořád děláš?
270
00:24:49,387 --> 00:24:51,187
Proč mi lezeš na nervy?
271
00:24:53,727 --> 00:24:55,827
Jen jsem ti trochu lezl na nervy.
272
00:24:56,546 --> 00:24:59,496
Dobře si rozmyslete, kdo vám opravdu ublížil!
273
00:26:40,128 --> 00:26:41,088
Jae-Hee?
274
00:27:20,064 --> 00:27:21,624
Našel jsi mě.
275
00:27:23,417 --> 00:27:24,767
Jste dobrý detektiv.
276
00:27:29,675 --> 00:27:31,235
jsi doma.
277
00:27:32,681 --> 00:27:34,241
Tohle je Yoon Jae-Hee,
278
00:27:34,677 --> 00:27:36,777
můj spolubydlící.
279
00:27:42,934 --> 00:27:44,374
omlouvám se.
280
00:27:44,374 --> 00:27:47,016
Je to můj host. Za chvíli odejde...
281
00:28:00,217 --> 00:28:03,417
Pojďte dál. Posaďte se a promluvte si.
282
00:28:05,001 --> 00:28:08,751
Jak vidíte, dlouho na nohou nevydržím.
283
00:28:47,666 --> 00:28:48,816
Prosím, posaďte se.
284
00:29:00,191 --> 00:29:01,841
Chceš něco k pití?
285
00:29:02,175 --> 00:29:03,555
Mám šťávu.
286
00:29:04,018 --> 00:29:05,758
Večeřel jsi?
287
00:29:07,531 --> 00:29:09,331
Korejské restaurace jsou drahé, že?
288
00:29:14,125 --> 00:29:15,975
Kdy jste přijel do Prahy?
289
00:29:18,003 --> 00:29:20,103
Ubytujete se v hotelu?
290
00:29:20,546 --> 00:29:22,796
Nečekal jsem, že mě přijdeš hledat.
291
00:29:24,175 --> 00:29:27,075
Let musel být v této hlavní sezóně drahý.
292
00:29:27,475 --> 00:29:29,425
Jak jsi mě tady našel?
293
00:29:32,550 --> 00:29:34,950
To je úžasné. Nikdo neví.
294
00:29:36,767 --> 00:29:37,917
Chceš něco...
295
00:29:38,199 --> 00:29:39,279
Ty malý...
296
00:29:42,131 --> 00:29:43,091
Drž hubu.
297
00:29:43,949 --> 00:29:46,199
Tak proč jsi přišel až sem?
298
00:29:46,583 --> 00:29:47,543
Drž hubu!
299
00:29:48,520 --> 00:29:50,320
Řekl jsem ti, že se nevrátím.
300
00:29:50,320 --> 00:29:52,955
Řekl jsem ti, abys mě nenašel.
Řekl jsem ti, abys na mě zapomněl.
301
00:29:54,563 --> 00:29:56,263
Proč jsi sem přišel?
302
00:29:56,263 --> 00:29:57,745
Prosím, jen mlč!
303
00:30:37,422 --> 00:30:39,272
Kdo je ten zmetek?
304
00:30:43,075 --> 00:30:47,175
Kdo je ten zmetek, co ti to udělal?
305
00:30:53,536 --> 00:30:55,036
Řekni mi, kdo to je.
306
00:30:55,314 --> 00:30:56,714
Já ho zabiju.
307
00:31:04,532 --> 00:31:06,432
Je mnohem starší.
308
00:31:09,931 --> 00:31:12,181
Je také velmi lakomý.
309
00:31:15,007 --> 00:31:17,857
A má spoustu žen.
310
00:31:26,187 --> 00:31:29,987
Ale.. má také spoustu peněz.
311
00:31:32,830 --> 00:31:35,230
Proto ho moc miluji.
312
00:31:52,874 --> 00:31:54,024
já nechci...
313
00:31:55,926 --> 00:31:57,726
uvidíme se tady, až se vrátím.
314
00:32:08,977 --> 00:32:10,137
Nedělej to.
315
00:32:12,967 --> 00:32:15,367
Vyděsíš mé dítě.
316
00:32:52,467 --> 00:32:55,267
Moc se omlouvám, že jsem způsobil scénu.
317
00:32:58,123 --> 00:33:00,373
Nejspíš tu zůstane celou noc.
318
00:33:01,799 --> 00:33:03,999
Je mi líto, ale mohl byste zůstat v...
319
00:33:03,999 --> 00:33:05,439
Nedělej si s tím starosti.
320
00:33:30,591 --> 00:33:32,641
To musela být legrace.
321
00:33:37,197 --> 00:33:38,947
Muselo to být zábavné dělat ze mě blázna.
322
00:33:42,971 --> 00:33:45,621
Nebylo to tak. Hae-joo a já...
323
00:33:45,950 --> 00:33:48,000
Setkání se mnou ve dne
324
00:33:48,769 --> 00:33:50,769
a vidět v noci těhotnou Hye-joo.
325
00:33:52,045 --> 00:33:53,795
Musela to být opravdu zábava.
326
00:36:32,476 --> 00:36:34,126
Stále si pamatujte ten hotel, kde jste
strávil svou první noc?
327
00:36:36,474 --> 00:36:39,624
Hae-joo tam večer hraje na klavír.
328
00:36:41,159 --> 00:36:43,409
Na hodinu, počínaje osmou.
329
00:36:44,150 --> 00:36:45,818
Počkejte.
330
00:36:47,993 --> 00:36:52,493
Jezte, než půjdete. Je tam v osm
po večerech, ne v osm ráno.
331
00:37:32,998 --> 00:37:35,248
Pan Ji Young-woo je tu, aby vás viděl.
332
00:37:35,906 --> 00:37:37,466
Ji Young-woo?
333
00:37:39,298 --> 00:37:40,498
Young-woo?
334
00:37:41,460 --> 00:37:43,160
Řekni mu, aby vešel.
335
00:37:47,170 --> 00:37:48,420
Jak se máš, strýčku?
336
00:37:49,733 --> 00:37:50,933
koho to tu máme?
337
00:37:52,139 --> 00:37:54,489
Nevěděl jsem, že přijdeš.
338
00:37:56,953 --> 00:37:58,273
Pojďme se posadit.
339
00:37:58,645 --> 00:38:02,295
Přišel jsem ti říct, že s tebou budu pracovat.
Pracuji na centrále.
340
00:38:03,045 --> 00:38:05,745
Velitelství? A co potom hotel?
341
00:38:06,248 --> 00:38:07,948
Tvůj otec tu byl loni touto dobou.
342
00:38:08,545 --> 00:38:11,133
Nikdy nic neřekl.
343
00:38:11,133 --> 00:38:13,883
Jsem černá ovce rodiny.
344
00:38:14,814 --> 00:38:18,014
Vypadáš mladší! Už je to 5 let, ne?
345
00:38:19,172 --> 00:38:20,472
Ano, má.
346
00:38:20,472 --> 00:38:23,303
Co tě přivádí do Prahy?
347
00:38:28,422 --> 00:38:31,172
Omlouvám se, že ruším, ale potřebuji váš podpis.
348
00:38:32,229 --> 00:38:33,969
Ó. Ano, ano.
349
00:38:33,969 --> 00:38:36,437
Ještě jsem to nestihl zrecenzovat.
350
00:38:36,437 --> 00:38:38,055
Dej mi minutku.
351
00:38:38,055 --> 00:38:42,115
Je to syn mého nejlepšího přítele.
Nedávno začal pracovat na ministerstvu.
352
00:38:42,484 --> 00:38:44,184
Představte se.
353
00:38:49,734 --> 00:38:52,134
Rád jsem tě poznal. Jsem Ji Young-woo.
354
00:38:58,386 --> 00:39:01,126
Víš... Jae Hee?
355
00:39:05,850 --> 00:39:07,274
vy?
356
00:39:08,000 --> 00:39:09,038
Ano.
357
00:39:09,542 --> 00:39:11,342
znáš mě?
358
00:39:11,342 --> 00:39:12,349
já ano.
359
00:39:13,450 --> 00:39:18,850
Zvedl jsem záložky, kdykoli Jae-hee vzlykal tvé jméno.
360
00:39:20,418 --> 00:39:25,118
a taky jsem tě viděl...
na napůl vypáleném obrázku.
361
00:39:26,972 --> 00:39:28,622
Jste tady, abyste viděli Jae Hee?
362
00:39:28,922 --> 00:39:29,972
Ano.
363
00:39:31,044 --> 00:39:32,494
Po pěti letech?
364
00:39:33,256 --> 00:39:34,306
Ano.
365
00:39:34,306 --> 00:39:35,802
Proč?
366
00:39:36,388 --> 00:39:37,588
Chyběla mi.
367
00:39:38,250 --> 00:39:40,131
Neměl bys ji vidět.
368
00:39:42,565 --> 00:39:43,645
Jae Hee..
369
00:39:44,531 --> 00:39:47,281
konečně se dala dohromady.
370
00:39:47,281 --> 00:39:49,439
Prosím, nech ji na pokoji.
371
00:40:16,916 --> 00:40:19,366
Páni! Je to krásný most.
372
00:40:20,360 --> 00:40:21,660
To je.
373
00:40:22,589 --> 00:40:26,239
Děkuji, že jsi mě nenechal vidět
sama tato nádherná scenérie.
374
00:40:26,511 --> 00:40:29,261
Možná to nebylo tak krásné
kdybych přišel sám.
375
00:40:30,850 --> 00:40:31,850
Já taky.
376
00:40:37,975 --> 00:40:39,642
co se děje?
377
00:40:41,287 --> 00:40:43,287
Musím ti něco říct.
378
00:40:44,363 --> 00:40:45,663
ale asi ti to nedokážu říct.
379
00:40:45,663 --> 00:40:48,979
Děsíš mě.
380
00:40:51,318 --> 00:40:52,768
Jedu do Koreje.
381
00:40:54,394 --> 00:40:56,694
Můj otec mě zavolal.
382
00:40:58,178 --> 00:40:59,528
Dnes večer odcházím.
383
00:40:59,905 --> 00:41:01,975
Proč mi to říkáš teď?
384
00:41:02,193 --> 00:41:04,750
Nevěděl jsem, jak ti to říct.
385
00:41:08,253 --> 00:41:09,853
jsi...
386
00:41:10,967 --> 00:41:12,467
rozejít se se mnou?
387
00:41:13,181 --> 00:41:15,781
Ne, nejsem. Jen se pár dní nevidíme.
388
00:41:18,710 --> 00:41:21,390
Ne, to si nemyslím.
389
00:41:21,963 --> 00:41:23,763
Chci se tě držet.
390
00:41:23,763 --> 00:41:26,212
Chci ti říct, abys neodcházel, Young-woo.
391
00:41:27,477 --> 00:41:30,277
Ještě musím jít. vrátím se.
392
00:41:30,277 --> 00:41:32,729
Vrátím se. vrátím se.
393
00:41:35,469 --> 00:41:37,069
Zítra tam dorazím.
394
00:41:37,909 --> 00:41:39,409
Zavolám ti zítra.
395
00:41:40,122 --> 00:41:42,922
Den poté dostanu povolení, abychom se vzali.
396
00:41:44,309 --> 00:41:47,009
Den na to si koupím zpáteční letenku zpět.
397
00:41:47,733 --> 00:41:50,783
Příští den se za tebou vrátím,
398
00:41:52,983 --> 00:41:57,533
A den poté tě požádám o ruku.
399
00:42:00,873 --> 00:42:02,623
Koupíme čajový stůl,
400
00:42:02,846 --> 00:42:04,846
také dvě židle,
401
00:42:04,846 --> 00:42:06,463
a taky ješitnost.
402
00:42:11,790 --> 00:42:14,450
Počkáš na mě, že?
403
00:42:47,305 --> 00:42:49,055
Počkáš na mě, že?
404
00:42:51,007 --> 00:42:53,425
Počkáš na mě, že, Jae Hee?
405
00:43:07,027 --> 00:43:08,427
Proč nejíš?
406
00:43:09,328 --> 00:43:11,278
Nemám moc chuť k jídlu.
407
00:43:11,767 --> 00:43:14,017
Mám toho na srdci příliš mnoho
kvůli tomuto muži.
408
00:43:16,681 --> 00:43:18,121
Potkal jsi ho?
409
00:43:18,121 --> 00:43:19,295
SZO?
410
00:43:21,059 --> 00:43:22,499
Ji Young-woo.
411
00:43:24,989 --> 00:43:27,039
Je to o této době, ne?
412
00:43:27,277 --> 00:43:29,677
Ten dětský slib z doby před 5 lety.
413
00:43:29,897 --> 00:43:33,247
Suh Yoon-kyu, je to pro mě stále otevřená rána, dobře?
414
00:43:33,247 --> 00:43:35,066
Pět let...
415
00:43:36,905 --> 00:43:40,205
je to dost dlouhá doba na to, abych zapomněl, že jsem kdysi mohl chodit.
416
00:43:40,205 --> 00:43:42,241
Neříkej mi, že to pořád bolí.
417
00:43:42,241 --> 00:43:43,957
co je s tebou?
418
00:43:46,271 --> 00:43:48,821
Vyzvedněte si účet ještě dnes. Nemám chuť platit.
419
00:43:49,132 --> 00:43:50,382
Dobře.
420
00:43:50,852 --> 00:43:53,352
Ale dnes jsi hrozný přítel.
421
00:43:54,211 --> 00:43:57,611
Mám toho na srdci dost, aniž bys k tomu přidával.
422
00:44:00,445 --> 00:44:03,895
Raději půjdu.
Je to můj poslední den v korejské škole.
423
00:44:12,563 --> 00:44:15,163
Nemilujte příliš hluboce
424
00:44:16,531 --> 00:44:18,781
V životě plném loučení
425
00:44:19,941 --> 00:44:22,441
Ať je malý úsměv vším, co existuje
426
00:44:24,206 --> 00:44:27,056
A i ten malý úsměv se stane zátěží
427
00:44:27,567 --> 00:44:29,917
Pojďme se tedy rozloučit
428
00:44:35,548 --> 00:44:37,748
Milujme se dostatečně
429
00:44:38,503 --> 00:44:41,853
Abychom toho nelitovali
v den našeho rozloučení
430
00:44:44,529 --> 00:44:47,650
Takže když budeme čelit rozloučení
431
00:44:49,446 --> 00:44:55,000
Podělme se o malý úsměv a
nesmyslný stisk ruky
432
00:45:00,516 --> 00:45:02,016
Učitel.
433
00:45:04,189 --> 00:45:05,689
Učitel.
434
00:45:11,932 --> 00:45:16,332
To byla moje oblíbená báseň.
435
00:45:18,844 --> 00:45:20,094
Bylo to příliš hluboké, že?
436
00:45:20,094 --> 00:45:21,723
Rozuměli jsme si.
437
00:45:21,723 --> 00:45:25,175
To znamená, že byste měli vztah úplně přerušit.
438
00:45:29,283 --> 00:45:30,733
Jsi moudřejší než já.
439
00:45:37,830 --> 00:45:40,830
Každý ví, že je to tvoje poslední hodina se mnou, že?
440
00:45:42,116 --> 00:45:44,266
Příští týden se vracím do Koreje.
441
00:45:44,858 --> 00:45:47,458
Připravili jsme pro vás rozlučkový večírek.
442
00:45:48,159 --> 00:45:50,659
Zítra jsou tři hodiny.
Jdeš, jo?
443
00:45:53,677 --> 00:45:55,477
Večírek na rozloučenou?
444
00:45:55,477 --> 00:46:00,053
Ano. Neříkejte nám, že jste zaneprázdněni.
Nemáš ani přítele.
445
00:46:46,974 --> 00:46:48,474
Čekal jsem na tebe celou noc.
446
00:46:50,441 --> 00:46:52,541
Proto jsem se nevrátil.
447
00:46:54,409 --> 00:46:56,559
A musím hodně přemýšlet.
448
00:46:57,347 --> 00:46:59,297
Ode dne, kdy jsme se poprvé setkali...
449
00:47:00,112 --> 00:47:01,412
do včerejška.
450
00:47:05,550 --> 00:47:07,150
A uvědomil jsem si...
451
00:47:08,118 --> 00:47:10,368
Nikdy jsem neřekl "děkuji".
452
00:47:12,344 --> 00:47:13,394
Tak jsem přišel
453
00:47:13,929 --> 00:47:15,329
říct "děkuji".
454
00:47:15,729 --> 00:47:18,379
Děkuji Oppa za podporu ve škole.
455
00:47:18,993 --> 00:47:19,413
Hej, ty...
456
00:47:19,413 --> 00:47:22,744
Pokud jsi tady, abys vybral peníze...
Cítím se hrozně.
457
00:47:23,869 --> 00:47:25,669
Teď nemám peníze.
458
00:47:26,104 --> 00:47:28,754
Ale jednou ti to vrátím i s úroky.
459
00:47:49,452 --> 00:47:50,902
Dovolte mi, abych se vás zeptal na jednu věc.
460
00:47:54,825 --> 00:47:56,990
Miloval jsi mě někdy?
461
00:48:00,483 --> 00:48:01,483
Ne.
462
00:48:04,124 --> 00:48:05,924
Neměl jsem šanci.
463
00:48:07,061 --> 00:48:08,661
Vždycky jsi mi dával tolik lásky...
464
00:48:08,969 --> 00:48:11,329
Zvykla jsem si jen na lásku...
465
00:48:13,467 --> 00:48:15,167
Byla to tvoje chyba...
466
00:48:16,378 --> 00:48:18,558
Měl bys...
467
00:48:19,344 --> 00:48:21,244
miloval mě méně.
468
00:49:17,014 --> 00:49:18,694
Jsi hrozná.
469
00:49:26,093 --> 00:49:27,843
Možná jsem mimo linii,
470
00:49:29,540 --> 00:49:32,090
ale hledal tě
471
00:49:33,061 --> 00:49:34,761
ode dne, kdy se sem dostal.
472
00:49:36,539 --> 00:49:39,189
Neměl jsi aspoň říct, že je ti to líto?
473
00:49:39,947 --> 00:49:41,397
Jste mimo.
474
00:49:41,618 --> 00:49:43,178
Kang Hye-joo!
475
00:49:43,178 --> 00:49:44,720
Říkat, že se omlouvám
476
00:49:45,844 --> 00:49:47,584
je snadné.
477
00:49:48,450 --> 00:49:50,250
Proto to neřeknu.
478
00:49:52,199 --> 00:49:55,199
Budu jen padouch.
479
00:49:56,314 --> 00:49:57,654
To je
480
00:49:59,891 --> 00:50:02,691
to poslední, co pro něj můžu udělat...
481
00:50:05,850 --> 00:50:07,002
ke mně
482
00:50:08,175 --> 00:50:10,575
zní to spíš jako zrada.
483
00:50:28,662 --> 00:50:30,082
jsi v pořádku?
484
00:50:32,757 --> 00:50:34,807
Vy jste ta dáma z domu Jae Hee?
485
00:50:37,394 --> 00:50:38,994
co se děje? Bolí tě to?
486
00:50:39,881 --> 00:50:41,781
Vydrž. Vezmu tě domů.
487
00:50:41,781 --> 00:50:42,630
Ne.
488
00:50:42,978 --> 00:50:45,978
Nemůžu jít domů.
489
00:51:07,700 --> 00:51:08,800
Jak se cítíte?
490
00:51:08,800 --> 00:51:10,691
Nemusíš jít k doktorovi?
491
00:51:11,882 --> 00:51:12,632
Ne.
492
00:51:15,146 --> 00:51:16,996
Dítě usnulo.
493
00:51:18,584 --> 00:51:20,734
Muselo se to bát dříve.
494
00:51:20,992 --> 00:51:24,742
Dítě je také smutné, když jeho matka pláče.
495
00:51:29,533 --> 00:51:34,033
Neviděl jsi Jae Hee, že ne?
Byla tam.
496
00:51:34,783 --> 00:51:37,183
Byl tam Jae Hee?
497
00:51:38,033 --> 00:51:39,333
Ano.
498
00:51:40,645 --> 00:51:45,345
Té noci se vrátila domů tak šťastná,
tak jsem ji trochu škádlil.
499
00:51:46,146 --> 00:51:49,546
Ta ale rázně popírala, že by spolu chodila.
500
00:51:58,977 --> 00:52:01,850
Děkuji za všechno.
501
00:52:02,188 --> 00:52:05,988
Řeknu Jae Hee, že jsi mi pomohl.
502
00:52:06,800 --> 00:52:08,300
Nemusíš.
503
00:52:09,190 --> 00:52:11,690
Ale Jae-Hee to musí vědět.
504
00:52:11,921 --> 00:52:13,481
To jsem nebyl já.
505
00:52:14,037 --> 00:52:14,877
Pardon?
506
00:52:15,908 --> 00:52:19,158
Nejsem ten, kdo ji rozesmál.
507
00:52:51,921 --> 00:52:53,421
Děkuju.
508
00:52:53,955 --> 00:52:55,695
Díky moc.
509
00:52:56,191 --> 00:52:58,291
Přesně to jsem potřeboval.
510
00:52:58,291 --> 00:53:01,051
Děkuji mnohokrát, synové...
511
00:53:13,956 --> 00:53:18,906
Jsem rád, že jsi zpátky. Právě jsem se chystal odejít.
512
00:53:21,357 --> 00:53:26,107
Utíkám před ním.
Neptejte se mě, kam jdu.
513
00:53:29,167 --> 00:53:34,067
Mohu vás požádat o laskavost?
514
00:53:41,037 --> 00:53:44,637
Vrátíš mu to?
515
00:54:10,276 --> 00:54:13,750
Často se zraní.
516
00:54:14,600 --> 00:54:17,750
Vždy musíte mít připravenou lékárničku.
517
00:54:20,195 --> 00:54:22,345
Nemůže se zranit víc než tohle.
518
00:54:25,331 --> 00:54:28,031
Kvůli tobě můžu odejít s klidem v duši.
519
00:54:30,446 --> 00:54:32,146
co tím myslíš?
520
00:54:34,573 --> 00:54:36,673
Rozesmál mě
521
00:54:37,574 --> 00:54:38,974
taky hodně.
522
00:54:55,131 --> 00:54:55,851
Ahoj.
523
00:54:58,306 --> 00:54:59,406
Policejní stanice??
524
00:55:03,200 --> 00:55:04,550
Musíte být dobrý bojovník.
525
00:55:05,128 --> 00:55:07,078
Jak jsi mohl třem chlapům tak ublížit?
526
00:55:11,097 --> 00:55:12,847
Opravdu se často zraníš.
527
00:55:13,058 --> 00:55:15,208
Pojďme domů a nejdřív tě opravíme.
528
00:55:17,704 --> 00:55:18,454
Hej!
529
00:55:20,534 --> 00:55:22,384
Proč nikdy neřekneš "děkuji"?
530
00:55:22,384 --> 00:55:24,603
Připadám ti tak snadný?
531
00:55:24,603 --> 00:55:26,070
Proč jsi mi vůbec zavolal?
532
00:55:28,930 --> 00:55:33,030
Není to součástí vaší práce diplomata?
Chcete propracovaný projev vděčnosti?
533
00:55:33,030 --> 00:55:36,554
Zapomeň na to. Není to tak, že bych nechápal, jak se cítíš.
534
00:55:36,554 --> 00:55:39,850
ale nemáš právo se na mě zlobit.
535
00:55:42,866 --> 00:55:45,662
Zde. Tohle je to poslední, co pro tebe můžu udělat.
536
00:56:10,244 --> 00:56:14,004
Požádala mě, abych ti to dal.
Před chvílí odešla.
537
00:56:17,500 --> 00:56:19,850
Její skrývání nebylo dost dobré?
538
00:56:20,651 --> 00:56:22,251
Pomohl jsi jí dokonce s útěkem?
539
00:56:23,211 --> 00:56:26,111
Neříkejte věci, kterých budete později litovat.
Nevíš, jak se cítím.
540
00:56:26,111 --> 00:56:28,395
Je mi jedno, jak se cítíš. Jen mi řekni, kde je Hye-joo.
541
00:56:28,395 --> 00:56:30,017
Nevím.
542
00:56:30,017 --> 00:56:32,038
Myslíš, že by někdo utekl?
nechat adresu pro přeposílání?
543
00:56:32,038 --> 00:56:32,737
Kde je Hye-joo?
544
00:56:32,737 --> 00:56:34,407
Přestaneš se chovat jako idiot!
545
00:56:34,969 --> 00:56:36,869
Příští měsíc bude matkou.
546
00:56:36,869 --> 00:56:38,248
Nevíte, co to znamená?
547
00:56:38,248 --> 00:56:42,402
Neopustila tě jen teď. Odešla a
dávno. Teď ji nemůžeš dostat zpátky.
548
00:56:42,402 --> 00:56:45,402
I když ano, nebude teď vaší ženou.
549
00:58:42,390 --> 00:58:44,102
"Prosím, rozesměj ho"
550
00:58:48,312 --> 00:58:50,362
"Usměj se mi, až mě uvidíš."
551
01:00:20,421 --> 01:00:22,471
Dostal jsi zprávu.
552
01:00:24,408 --> 01:00:25,158
Mě?
553
01:00:31,183 --> 01:00:33,333
"Našel jsem Kang Hye-joo."
554
01:00:33,962 --> 01:00:36,812
"Nebudeš tomu věřit, ale žije se mnou -Jae Hee-"
555
01:01:32,035 --> 01:01:35,235
Je to náš poslední dárek pro vás.
556
01:01:36,814 --> 01:01:38,864
Jak jste poznali tuto píseň?
557
01:01:38,864 --> 01:01:42,972
Yoon-kyu nám řekl, že to byla vaše oblíbená píseň,
558
01:01:43,489 --> 01:01:45,089
a naučili jsme se to z internetu.
559
01:01:48,084 --> 01:01:49,950
Děkuji mnohokrát.
560
01:01:50,922 --> 01:01:54,372
Tohle je ten nejlepší dárek, jaký jsem kdy dostal.
561
01:01:55,034 --> 01:01:57,384
Nikdy na vás nezapomenu.
562
01:01:57,384 --> 01:01:59,750
A na tento okamžik nikdy nezapomenu.
563
01:02:00,400 --> 01:02:02,050
moc tě miluji.
564
01:02:02,050 --> 01:02:04,575
Taky tě máme rádi.
565
01:02:05,553 --> 01:02:09,903
Necháváme tě jít, protože tě milujeme.
566
01:02:10,558 --> 01:02:12,750
Řekl, že je to pravá láska.
567
01:02:14,511 --> 01:02:16,811
Kdo tě naučil tak krásné přísloví?
568
01:02:17,556 --> 01:02:19,356
Udělal to.
569
01:02:37,926 --> 01:02:39,176
Ptal jsem se na ambasádě
570
01:02:40,094 --> 01:02:42,094
a řekli mi, že tu budeš.
571
01:02:48,892 --> 01:02:51,242
Myslel jsem, že tě alespoň uvidím, než odejdu.
572
01:02:51,872 --> 01:02:53,622
Jsem vděčný za vaši pomoc.
573
01:02:54,351 --> 01:02:56,501
Omlouváme se za nedorozumění.
574
01:02:56,722 --> 01:03:00,350
Myslel jsem, že spolu poobědváme
jako způsob omluvy.
575
01:03:02,077 --> 01:03:04,057
Přesně jak jsi řekl,
576
01:03:04,057 --> 01:03:05,709
Dělal jsem svou práci diplomata.
577
01:03:06,777 --> 01:03:08,577
Nemusíme spolu obědvat.
578
01:03:11,623 --> 01:03:13,323
Jen jí dáš pusu.
579
01:03:13,668 --> 01:03:16,218
To je nejlepší způsob, jak uklidnit naštvanou ženu.
580
01:03:16,618 --> 01:03:17,818
Ach jo, ty děti!
581
01:03:17,818 --> 01:03:22,635
Polibek... polibek... polibek...
582
01:03:23,411 --> 01:03:25,961
Vy jste je k tomu přivedl, že?
Jsi s nimi, že?
583
01:03:26,316 --> 01:03:27,316
co jsi říkal?
584
01:03:28,758 --> 01:03:30,108
Co je s vámi?
585
01:03:30,724 --> 01:03:32,684
Přestaň!
586
01:03:32,684 --> 01:03:34,443
Zastávka!
587
01:03:49,825 --> 01:03:51,525
Myslel jsem, že jsi odešel.
588
01:03:51,808 --> 01:03:53,358
Odcházel jsem.
589
01:03:55,195 --> 01:03:58,245
Ale na těch botách je něco divného.
590
01:03:59,224 --> 01:04:00,974
Pokaždé, když se snažím odejít, prostě nedokážu udělat další krok.
591
01:04:03,976 --> 01:04:05,676
Na to byste si měla koupit oběd, Eun-ni.
592
01:04:07,597 --> 01:04:10,297
proč bych měl? Řekl jsi, že si koupíš oběd.
593
01:04:11,298 --> 01:04:13,648
To jsem nikdy neřekl. Řekl jsem jen "Pojďme spolu na oběd."
594
01:04:14,171 --> 01:04:17,471
Pokud nechceš, přijmi mou myšlenku.
595
01:04:20,004 --> 01:04:21,704
Jdeme, jestli jsi hotový.
596
01:04:21,704 --> 01:04:23,906
Nemohu opustit město, aniž bych viděl památky.
597
01:04:23,906 --> 01:04:24,776
Staňte se mým průvodcem.
598
01:04:27,926 --> 01:04:29,326
Zveš mě ven?
599
01:04:29,919 --> 01:04:31,919
Při každé příležitosti na mě vždy uhodneš.
600
01:04:31,919 --> 01:04:33,146
Slyšeli jste někdy o „prohlídce města“?
601
01:04:33,146 --> 01:04:34,888
Ci-ty-to-ur.
602
01:06:21,538 --> 01:06:22,488
Držte ruce nahoře.
603
01:06:25,944 --> 01:06:27,294
Přesuňte se doleva.
604
01:06:28,966 --> 01:06:30,526
Ještě trochu
605
01:06:31,247 --> 01:06:32,847
Je tam příliš mnoho lidí.
606
01:06:35,318 --> 01:06:36,458
Kimchi.
607
01:06:38,478 --> 01:06:40,078
Takhle se klaníš.
608
01:06:43,012 --> 01:06:44,712
Potřást si rukou.
609
01:06:45,823 --> 01:06:47,673
A pozdravuj takhle.
610
01:06:49,777 --> 01:06:50,777
Takhle se klaníš.
611
01:06:52,144 --> 01:06:54,124
Použijte svou ruku.
612
01:06:52,411 --> 01:06:56,013
Používáte hlavu jen na sušení?
TÍMTO ZPŮSOBEM. Spusťte ruku. Tudy.
613
01:06:56,013 --> 01:06:57,588
Nekřič na mě.
614
01:06:57,588 --> 01:06:59,542
Nemám žádný respekt, protože můj kufr
rukojeť je příliš krátká nebo co?
615
01:06:59,779 --> 01:07:00,499
Bingo!
616
01:07:01,487 --> 01:07:02,737
Hej?
617
01:07:03,528 --> 01:07:06,028
Nemůžete léčit někoho, kdo dostal
takové ocenění od prezidenta.
618
01:07:07,745 --> 01:07:09,065
Kulatý kop!
619
01:07:11,279 --> 01:07:12,479
Boční kop!
620
01:07:14,248 --> 01:07:15,698
Ještě jednou. Boční kop!
621
01:07:18,573 --> 01:07:20,433
co se děje?
622
01:07:22,810 --> 01:07:24,610
Proč se na mě tak díváš?
623
01:07:28,998 --> 01:07:35,048
Pražský hrad, ta zmrzlinárna u katedrály,
a křišťálový obchod na Karlově mostě...
624
01:07:35,510 --> 01:07:38,110
Všechny jsou jako to tričko, které máš na sobě, že?
625
01:07:40,901 --> 01:07:42,051
co tím myslíš?
626
01:07:42,675 --> 01:07:46,075
Stejně jako vy máte na sobě pražské tričko
aniž by tam byl.
627
01:07:46,841 --> 01:07:49,591
Znal jsi ta místa, i když
nikdy jsi je nenavštívil.
628
01:07:56,674 --> 01:07:57,650
Máš pravdu.
629
01:07:58,769 --> 01:08:00,519
Viděl jsem a četl o těch místech
630
01:08:01,004 --> 01:08:03,475
z Hye-joo pošty.
631
01:08:05,423 --> 01:08:08,250
Myslel jsem, že bych měl udělat alespoň to, abych ji nechal jít.
632
01:08:11,317 --> 01:08:13,795
Takže jsi ji nechal jít?
633
01:08:16,956 --> 01:08:18,806
Jsem v procesu.
634
01:08:20,456 --> 01:08:24,150
Ne. Možná je Hae-joo na odchodu.
635
01:08:38,060 --> 01:08:41,060
Pokud se chystáte odejít, neohlížejte se.
636
01:08:41,389 --> 01:08:42,839
Už tam nejsem.
637
01:08:43,729 --> 01:08:45,379
S chladným a krutým srdcem...
638
01:08:46,640 --> 01:08:48,690
Sbohem, Kang Hye-joo.
639
01:08:55,924 --> 01:08:58,574
Nemůžu tě vzít na letiště.
640
01:08:58,851 --> 01:09:00,251
Mám tady schůzku.
641
01:09:01,505 --> 01:09:02,755
Jmenování?
642
01:09:03,271 --> 01:09:04,021
Ano.
643
01:09:05,144 --> 01:09:06,744
Ale možná vstanu.
644
01:09:08,502 --> 01:09:10,997
Postaví se i tak nádherná žena jako vy?
645
01:09:15,553 --> 01:09:16,550
ale...
646
01:09:19,564 --> 01:09:20,850
Myslíte, že se mé přání opravdu splní?
647
01:09:22,426 --> 01:09:24,450
Chci se tě na to zeptat.
648
01:09:38,563 --> 01:09:39,713
co se děje?
649
01:09:40,602 --> 01:09:41,562
Moje přání...
650
01:09:43,642 --> 01:09:45,192
Myslím, že se to splní.
651
01:09:46,010 --> 01:09:47,260
Co?
652
01:09:50,281 --> 01:09:52,281
Ten muž je moje přání.
653
01:10:35,009 --> 01:10:38,845
ANGLICKÉ TITULKY OD
KBFD – ASIE NETWORK (TAN)
654
01:10:38,845 --> 01:10:42,182
Zvláštní poděkování patří onoturtle za nahrání této epizody ^_^
655
01:10:43,850 --> 01:10:47,187
Překlad: mhugh, shirley a KBFD
656
01:10:48,855 --> 01:10:50,295
Časovač: wagws
657
01:10:53,860 --> 01:10:58,550
Děkujeme za sledování!
Prosím, neprodávejte to za peníze!
658
01:10:58,865 --> 01:11:03,550
Fansubs NEJSOU NA PRODEJ!!!
659
01:11:03,870 --> 01:11:08,875
Udržujte Fansubs zdarma pro každého!